Červenec 2007

Debata VIII.

31. července 2007 v 22:00 | J |  My-BSA
Pište,pište!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:)

Taky drápete?

31. července 2007 v 15:47 | Čiko |  Vymyšlené knihy
Občas když se nudím, tak drápu různé blbosti a tak.
No jenže nejsem v tom sám , tak mě napadlo, kdo drápete a nejste abnormálně kritičtí nebo hamounští dejte sem odkazy na vaše stránky kde ty svoje výtvory zveřejňujete a kdo z vás drápe a neumí ale chtěl by své dílo zveřejnit, ozvěte se, něco s tím uděláme.
Tak a tady je seznam drápačů a jejich stránky.

Čiko : http://samozer.estranky.cz
Honzad : http://nesmrtelny-pribeh.blogspot.com

Chronologie postav-Snape

31. července 2007 v 12:12 | J |  Knihy
DatumPostavaUdálost
1/9/1974 *Severus SnapeNaveden Siriem Blackem, aby vstoupil do tunelu pod Vrbou mlátičkou, když byl Lupin vlkodlakem. Zachráněn Jamesem Potterem. Uviděl, že Lupin je vlkodlak. (Součástí party Zmijozelských, kteří se téměř všichni stali Smrtijedy; kniha 4, p. 531.) Neznámý datum--jako student v Bradavicích [3/357]
1/1/1981 *Severus SnapeOpustil Voldemortovy služby (Na Voldemortův příkaz? HBP)a začal pracovat jako špión pro Brumbála (?). Před Voldemortovým pádem, neznámý datum [4/590-1]
1/9/1991 *Severus SnapeUčitel lektvarů. Ředitel Zmijozelské koleje. (Začal kdy?) [1/126]
5/11/1993 *Severus SnapeSuploval ze prof. Lupina, jež byl indisponovaný, na Obraně proti Černé magii. Pátek asi týden po Halloween [3/169-185]
23/4/1994Severus SnapeVyslechl Dracovu stížnost na Harryho hlavu v Prasinkách poblíž Chroptící chýše. Vzal Harrymu Pobertův Plánekp, ale vrátil mu ji a Harry ji dal prof. Lupinovi. Sobota po 20/4 [3/276]
6/6/1994Severus SnapeVzal Lupinovi do kanceláře jeho lektvar, sledoval prof. Lupina do Chroptící chýše. Pokusil se zatknout Siria Blacka. Omráčen Harrym, Ronem, a Hermionou. Odveden zpěy odo Bradavic v bezvědomí. Probral se, zatkl Siria, osvobodil Harryho, Rona, a Hermionu. Den Klofanova slyšení [3/329-388]
19/1/1995 *Severus SnapePokusil se zjistit, kdo se vloupal do jeho kabinetu, ale byl zastaven Bartym Skrkem Jr., převlečeným za Pošuka Moodyho. Stejná noc, jako Harryho koupel svejcem [4/466]
24/5/1995Severus SnapeSešel se s Brumbálem, když ho Harry sháněl. Měsíc před 3. úkolem [4/557-8]
24/6/1995Severus SnapeZnamení zla se mu objevilo na ruce, když se Voldemort obrodil. Třetí úkol. [4/645]
24/6/1995Severus SnapeNašel Harryho v Moodyho kabinetě. Omráčil Skrka/Moodyho a počkal, až přestane působit Mnoholičný lektvar. Vyslechl Skrkovo přiznání. Odvedl prof. Moodyho na ošetřovnu. Uviděl, jak se Sirius proměňuje v Tichošlápka, a souhlasil, že s ním bude spolupracovat. Vyslán špehovat Brumbálem (?). Třetí úkol [79-92, 701-713]

New kapitola-debata II.

31. července 2007 v 3:30 | J |  Knihy
????????????????????

Debata VII.

30. července 2007 v 22:00 | J |  My-BSA
Pište,pište!!!!!!!!!!!!!:)

Čiko - unesený sedmožrouti/jinak

30. července 2007 v 18:43 | Čiko |  Vymyšlené knihy
Bylo to někdy v půlce července když se ze všech koutů jedné malé země ozývalo hřmění a blesky osvěcovali oblohu, ale žádný déšť nepřicházel. Největší zvědavci vylejzali před domy a sledovali nevšední úkaz. Tahle podívaná trvala asi hodinku a tak nikoho nepřekvapila silnější rána a ostřejší světlo. Překvapená byla asi stovka snad i víc lidí různého věku a místa bydlení, kteří se z ničeho nic objevili v zahradách obrovského hradu.
"Co se to sakra děje, oh pardon , ale stojíte mi na noze, kde to jsme" a podobné výkřiky se linuli zahradou a každý se snažil porozumět tomu, co se právě teď stalo.
Nikdo se s nikým moc nevybavoval, jen tak se na sebe usmáli, aby se neřeklo a spíše se rozhlíželi kolem sebe. Jenže v té tmě se jim až tak nedařilo se orientovat.Občas když se zablesklo, tak zahlédli hrad a nejbližší spoluunesence, ale jinak nic.
Nejodvážnější se začali pomalu přibližovat k hradu protože tam čekali odpovědi na všechny otázky a hlavně to, že to něco je zase pošle zpátky tam kam patří.
Jakmile i ostatní zahlédli pohyb, podle stádovitého zákona se i oni dali do pohybu .
Pochod přes rozlehlou zahradu jim zabral pěknou část noci. Každou chvilku se totiž zastavili, to když při dalším záblesku k nim přibila další snad stovka unesených lidí.
A bylo to jako na povel , ve chvíli kdy se první dostali až ke schodům bouřka ustala a jasné světlo osvítilo balkon nad nimi.
Všichni utichli a s pootevřenými ústy zírali nahoru. Po chvilce na balkon vstoupila krásná žena, no skoro by jeden hádal že snad i krásnější než víla a dva její průvodci přidržovali obrovský obraz, tak aby na něj viděl úplně každý.
" Tady je vaše zpáteční jízdenka do vašich nudných životů" promluvila, potom se otočila k obrazu s jakýsimi znaky a silně do něj uhodila dokud se nerozletěl na kousky, které teď dopadali dolů na užaslé a snad i vyděšené lidi.
Ti se snažili si zakrýt obličej, aby nepřišli k újmě a teprve pak se dali do horečného skládání "letenky".
Bylo to však těžké protože zmizla nejen žena s průvodci, ale i to jasné světlo z balkónu.teď už snad tisícovka lidí opatrně poklekla a začala ve tmě tápat po zemi aby našli kousky do skládačky.
"Mám kousek" zakřičel blonďatý kluk a zvedl na sebe kousek obrazu, ale nikdo v té tmě nic nezahlédl, ale každý věřil, že další dílky na sebe nedají až zas tolik čekat.
"Dětičky , co kdybychom zkusili jít do toho hradu a ty kousky začali hledat až ráno?" ozvala se dáma a podle hlasu hádám v civilním životě snad i učitelka.
Jasně do hradu, je tu zima"
"Stůjte pošlapete díly, nikdo se ani nehne a vy co jste u dveří, zkuste vzít za kliku" ozval se ze anonymní i když dost autorativní hlas.
Dav jakoby na okamžik úplně ztichl a jen poslouchal křupání kamínků pod nohami těch co jdou zkusit otevřít dveře hradu..

Chronologie postav-Hagrid

30. července 2007 v 12:10 | J |  Knihy
DatumPostavaUdálost
1/1/1931 *Rubeus HagridOpuštěn svou matkou obryní, Fridwulfou. Vychován otcem. Když byly Hagridovi asi 3; narodil se 1928, odvozeno z toho, že byl ve třetím ročníku (13) v r. 1939 když byl vyloučen. [4/427-8]
1/9/1939Rubeus HagridNastoupil do Bradavic. Vyloučen ve 3. ročníku, když ho Raddle/Voldemort obvinil, 1941-42. [4/427]
1/1/1940 *Rubeus HagridOrec zemřel. Těsně po té, co Hagrid nastoupil do Bradavic (9/39). [4/428]
13/6/1942Rubeus HagridVyloučen z Bradavic (obviněn Tomem Raddlem) za otevření Tajemné komnaty a vypuštění Aragoga. 3. ročník školy (ve věku 13 let), stejný datum jako obvinění Toma Raddlea[1/?]
31/10/1981Rubeus HagridZachránil Harryho Pottera z domu jeho rodičů, jež byl téměř zničen. (Potterovic dům, Godrikův důl) 10 let před knihou 1. Halloween. Také kniha 3, p. 206. [1/2-17]
1/11/1981Rubeus HagridDovezl Harryho Pottera Albusi Brumbálovi do domu Dursleyů. (Zobí Ulice) 10 lety před knihou 1, den po Halloweenu. [1/2-17]
31/7/1991Rubeus HagridVyzvedl Harry od Dursleyů, vzal ho do Příčné ulice, a vyzvedl Kámen mudrců od Gringottů. [1/45-50]
1/9/1991 *Rubeus HagridHajný od svého vyloučení z Bradavic. [1/126]
1/4/1992 *Rubeus HagridDostal dračí vejce od cizince (Quirrell?). O několik týdnů později, poslal draka (Norbert) Charliemu Weasleyemu do Rumunska. (Prasinky) [1/229-231]
19/8/1992 *Rubeus HagridNašel Harryho v Obrtlé ulici. Ukončil bitku mezi Luciem Malfoyem a Arthurem Weasleyem v Krucáncích a kaňourech. Středa asi týden po (11/8) [2/54-55]
16/12/1992 *Rubeus HagridNahlásil druhého zabitého kohouta. Stejný den Harry zjistil, že má Hadí jazyk [2/188-207]
10/5/1993 *Rubeus HagridZatčen Korneliem Popletalem a Luciem Malfoyem. Poslán do Azkabanu. 2 týdny před návštěvou Aragoga [2/259-264]
29/5/1993Rubeus HagridVrátil se z Azkabanu, očištěn od obvinění, že otevřel Tajemnou komnatu. 3 dny před první zkouškou 1/6 [2/339]
1/9/1993Rubeus HagridZačal v Bradavicích učit Péči o magické tvory, pokračuje jako hajný. [3/93]
2/9/1993Rubeus Hagridvyučoval svou první hodinu, při které Draco Malfoy urazil Klofana a ten mu poranil ruku. 2. den školy.[3/113]
18/12/1993 *Rubeus HagridU Tří Košťat vyslechl příběh Kornelia Popletala o zradě Siria Blacka. (Prasinky) Poslední víkend pololetí před Vánoci [3/199 ff]
25/12/1993Rubeus HagridObdržel dopis, který odsoudil Klofana k smrti. Vánoce [3/217]
20/4/1994Rubeus HagridObhajoval Klofana před komisí pro dohlad nad kouzelnými tvory, ale prohrál. (Londýn) Z dopisu od komise [3/273]
17/11/1994 *Rubeus HagridUkázal Harrymu draky, na návrh Skrka/Moodyho. Někdy před prvním úkolem (kdy?) [4/675-8]
5/1/1995 *Rubeus HagridSchoval se, raději než by učil Péči o magické tvory, Kvůli pomlouvačnému článku v Denním věštci. První den druhého pololetí, začátek ledna [4/435]
6/3/1995 *Rubeus HagridUkázal studentům hrabáky. Dva dny po návštěvě Prasinek [4/543]
24/6/1995Rubeus HagridHlídal kolem bludiště při Třetím úkolu. Byl Brumbálem požádán, aby společně s Madame Maxime navštívil obry. Třetí úkol. [4/620-635, 716-7]

New kapitola-debata

30. července 2007 v 3:30 | J |  Knihy
??????????????????????

Debata VI.

29. července 2007 v 22:00 | J |  SPOILER!!!
Pište,pište!!!!!!!!!!!!!!!:)

Chronologie postav-Lupin

29. července 2007 v 12:09 | J |  Knihy
DatumPostavaUdálost
1/9/1960Remus John LupinNarozen v polokouzelnické rodině.
1964 (?)Remus John LupinJe pokousán vlkodlakem Šedohřbetem. Což znamená, že každý měsíc se promění také ve vlkodlaka. Během úplňku je nebezpečný jenom pro lidi. Proti proměně ve vlkodlaka nebyl v té době lektvar
1971Remus John LupinNastupuje do Školy čar a kouzel v Bradavicích. Je zařazen do Nebelvíru. V té době je krátce nový ředitel Album Brumbál, který Lupina přijal do Bradavic i přesto, že je každý úplněk proměněn ve vlkodlaka. Remusovi slibuje, že jeho tajemství si nechá pro sebe. Pro Lupina nechává vybudovat vrbu Mlátičku, která vede do Chroptící chýše v Prasinkách, kam bude moc pravidelně "zalejzat" v době úplňku
1971-78Remus John LupinStuduje v Bradavicích poznává nové kamarády. Tři největší a nejlepší kamarády. Jamese Pottra, Siriuse Blacka a Petra Pettigrowa
1972Remus John LupinJeho tři nejlepší kamarádi přicházejí na Lupinovo tajemství a začínají se kuli němu učit proměny ve zvěromága
1975Remus John LupinRemus se stává prefektem ( také aby mohl své 2 kamarády Jamese a Siriuse malinko "zklidnit."). Jeho 3 kamarádi se dokončili učení v proměny na zvěromága Pravidelně s Lupinem jednou měsíčně vybíhají na pozemky Bradavic ve zvířecí podobě, které si později dokonale zmapují a objeví tajné chodby do a z Bradavic
1975-78Remus John LupinSpolečně s Jamesem, Siriusem a Petrem nakreslí plánek Bradavic - Pobertův plánek. Podle svého proměnění na zvíře si přidělí přezdívky. Remus dostává Náměsíčník
1978-93Remus John LupinI přes své vynikající vzděláni nemůže sehnat trvalou práci kuli výnosu Dolores Umbridgeové o vlkodlacích
1993Remus John LupinAlbus Brumbál mu uděluje další laskavost a přijímá Remuse Lupina zpátky do Bradavic. Ovšem teďka jako učitele obrany černé magie. Tentokrát aby se neproměňoval na svoji zvířecí podobu pije pravidelně svůj lektvar
9/1993Remus John LupinSeznamuje se ve vlaku do Bradavic s Harrym a vysvětluje mu účinky mozkomora, který ho před chvilkou ve vlaku napadnul, ale potom ho Lupin zahnal zaklínadlem
1/1994Remus John LupinNaučí Harryho vyčarovat Patrona a ubránit se mozkomorům
2/1994Remus John LupinPomohl Harrymu se dostat z maléru, ale vzal mu Pobertův plánek
6/1994Remus John LupinLupin se opět setkává se Siriusem. Společně Harrymu řeknou vše o jejich kamarádství s jeho otcem. O Pettigrůjovi a také o Pobertovo plánku
1995Remus John LupinPo vniku Fénixova Řádu se stává opět jeho aktivním členem
7/1995Remus John LupinSpolečně s pár přáteli osvobozuje Harryho od Dursleových
6/1996Remus John LupinPomáhá s dalšími členy Řádu na ministerstvu Herrymu a jeho přátelům
96/97Remus John LupinŽije mezi "svými"- vlkodlaky . Z důvodu špeha. Všechny jiní vlkodlaci jsou na Voldemortově straně
6/1997Remus John LupinZačíná chodit s Tonksovou

Nová kapitola-debata

29. července 2007 v 3:30 | J |  Knihy
?????????????

Debata V.

28. července 2007 v 22:00 | J |  My-BSA
Pište,pište!!!!!!!!!:)

Tak kdo přispěje na Sedmožrouta?

28. července 2007 v 21:27 | Čiko
Návštěvnost tu máme celkem dobrou, tak si říkám, tihle návštěvníci určitě mají i něco na jazyku nějakou myšlenku nebo co já vím , co takhle kdyby to hodili i sem na sklo?
Pokud se chcete stát přispívateli, napište mi na email: V.ciko@seznam.cz a vesele sem pak můžete vkládat své články, jasně že ne spoilery. Pokud se ale bojíte vlézt do admina klidně mi článek pošlete a já ho zveřejním.

Chronologie postav-Dvojčata

28. července 2007 v 12:08 | J |  Knihy
DATUM
JMÉNO
1/4/1978
Fred a George Weasleyovi
hsauh
Narozeni jako jednovaječná dvojčata. Jako synové Molly a Artura Weasleyových. Mají tři starší bratry Billa, Charlieho a Percyho. Jednoho mladšího bratra Rona a jednu mladší sestru Ginny.
1/9/ 1989 - 1996
Fred a George Weasleyovi
Nastupují k sedmiletému studiu ve Škole čar a kouzel v Bradavicích. V druhém nebo ve třetím ročníku nastupují do famfrpálového družstva jako odrážeči.
1989/1990
Fred a George Weasleyovi
V prvním ročníku v Bradavicích nechají na chodbě školy vybuchnout bombu Hnojůvku. Školník pan Filch si je odvede k sobě do kabinetu, aby je řádně potrestal. Dvojčata však zaujme jedna zásuvka ve školníkově stolu, která je nadepsaná: Zábavené a obzvlášť nebezpečné předměty. Z ní ukradnou Pobertův plánek (plánek Bradavic) .
12/1993
Fred a George Weasleyovi
Dvojčata darují Pobertův plánek Harrymu.
1994
Fred a George Weasleyovi
Skládají důležité zkoušky NKÚ ( náležitá kouzelnická úroveň) , kde oba dosáhnou mizivého výsledku, alespoň podle jejich matky.
7/1994
Fred a George Weasleyovi
Dají (i když né přímo) Harryho bratranci Dudleymu karamelu, kterou sami vynalezli a jmenuje se Jazyk jako jelito. Dudleymu vyrostl jazyk až na metr dvacet. Fredovy a Georgovy vynálezy jako Jazyk jako jelito, falešné hůlky atd. jsou nazvány jako Kratochvíle kouzelnické kejkle.
1994
Fred a George Weasleyovi
Oba se postaršili postaršovacím lektvarem, aby se mohli přihlásit do Turnaje tří kouzelníků, který je povolen pouze plnoletým studentům. Dvojčatům však bude 17 let až za několik měsíců. Fredovi a Georgovi se nepodařilo věkovou hranici ošálit a oběma narostl plnovous.
1995
Fred a George Weasleyovi
Od Harryho dostávají jeho výhru ze soutěže Tří kouzelníků. Dvojčata nechtěla výhru tisíc geleonů přijmout, ale nakonec pod podmínkou, že Ronovi koupí nový společenský hábit, si výhru vzala.
1995
Fred a George Weasleyovi
Úspěšně složí zkoušku z přemisťování s vyznamenáním.
9/1995
Fred a George Weasleyovi
Začínají testovat svoje výrobky na studentech. Hermiona se jim v tom snaží zabránit. Fred a George stejně testují dál, ale tajně.
10/12
Fred a George Weasleyovi
George dostává s Harrym od profesorky Dolores Umbridgeové doživotní zákaz hraní famfrpálu, protože se "vrhli" na Malfoye po jednom ze zápasů z důvodu, že urážel Weasleovic rodinu. Umbridgeová také dala zákaz i Fredovi. Všem třem byla zabavena košťata.
12/1995
Fred a George Weasleyovi
Slaví úspěchy se svými Kanárskými piškoty. Nenápadně je podstrkují studentům z Nebelvíru.
5/1996
Fred a George Weasleyovi
Odlétají na svých košťatech z Bradavic do Příčné ulice, kde mají už svůj krám s žertovnými rekvizitami. Závěrečné zkoušky OVCE už neskládají se slovy, že už jim k ničemu nebudou.
5/1996 - ??
Fred a George Weasleyovi
Obchod jim "klape" skvěle. Jejich mamka uzná, že mají obchodního ducha. Dvojčata se rozhlíží i po krámku v Prasinkách.

New kapitola

28. července 2007 v 3:30 | J |  Knihy
????

spolek cvoků?

27. července 2007 v 23:39 | Čiko
Páteční noc opět nezklamala. Sice se opakovalo už po několikáté to samé, ale stále je v tom napětí , radost a pak spousta díků a nakonec i pár drobnějších kritik.
Ale tak si říkám, co nás všechny nutí tu být "na čas" a netrpělivě aktualizovat stránky?
Možná to už vůbec není jen o příběhu Harryho Pottera ani o zvědavosti jak si s tím Velký Sedma poradil.
Nebo se mýlím a jde jen o Pottera, ale také o naší hamižnost, "já to budu číst první". Anebo jsem nebyl daleko od pravdy, když jsem si pomyslel, že jsme spolek cvoků.
Není už koneckonců jedno, jestli si kapitolu přečteme teď s napuchlýma očima nebo ráno u kávičky?
Co nás nutí , že chceme číst spolu?

Debata III.

27. července 2007 v 22:00 | J |  SPOILER!!!
Pište,pište!!!!!!!!!!!!!!!!!:)

Ahoj

27. července 2007 v 16:02 | J |  My-BSA
Tak se s vámi loučím(na docela dlouhou dobu-30dní)....Články jsou teda předpřipravené-nudit byste se neměli:).
Doufám,že to bez HP vydržím-ale musím říct,že jsem tak trochu zběh-vytiskla jsem si ostatní kapitoly od Fénix teamu a o poledním klidu si je budu číst....(ale musím říct,Sedma je má pořád nejlepší:) ,abych tam neumřela na absťák:).
Tak ahoj:).
J:))

Rozhovor se Sedmou-Radkem:)

27. července 2007 v 14:54 | J |  Velký Sedma
Taaaaaaaaaak a je to konečně tady!!!!!Už mi přišly odpovědi od Radka,tak je sem(podle slibu)dávám:).
Děkuji za odpověď,
jsem ráda,že si na nás uděláte čas(budu Vám vykat-přijde mi to jako slušnost:).
Viděla bych to asi tak , že teď Vám napíši různé otázky a Vy k nim potom jenom dopíšete odpovědi a celé mi to pošlete zpět.Doufám , že to tak bude vyhovovat.
1.Teď aby to nevyznělo blbě, ale no dobrá, ale ber to s rezervou. Tvoje překlady jsou super o tom není žádná, nebereš za to honorář a děláš to proč? Jasně chceš potěšit ty, kteří by si nedočkavostí ukousali ruce, ale no líbí se ti ony chvíle slávy, kdy ti nejen děkujeme a vážně je za co, ale dokonce jsme tě postavili na podstavec, vlastně jsi něco jako nejvyšší.( Čiko)

Moje překlady jsou možná dobrý, ale jelikož se tím neživím a od školy jsem nepsal slohy (kromě návodů a dokumentace v práci, atp.), netušil jsem, jak mi to vlastně půjde. Dělám to proto, že mě to baví, a proto, že se první přeložené kapitoly setkaly s takovým ohlasem. Popravdě, kdyby mě někdo u prvních kapitol sprdnul, řeknu si "to nemá cenu" a vykašlu se na to.
Samozřejmě, lhal bych, kdybych tvrdil, že se mi nelíbí, jak mě všichni chválí. Nezasloužím si to, jsem totiž hroznej :-)
2.co děláš za práci? jako mimo překládání:-) (Adél)

IT, správa počítačových sítí, konzultační služby v oblasti IT. Momentálně ve státní organizaci (tady angličtinu neuplatním), ale kvůli reorganizaci končím ke 31.8. Co bude dál, to nevím, pár nabídek mám. Tak uvidím :-)
3.Mne by zajímalo zda už máš celou knihu dočtenou a teď to bereš dopodrobna znovu při překladu nebo zda se těšíš jako my ostaní každej den na novou kapitolu?
Jo a taky kolik ti je let? (jméno: já)

Je mi čerstvě 23, to už v komentářích bylo. Knihu dočtenou nemám, občas mrknu na některou z dalších kapitol, ale číst celou knihu, to se mi bohužel zatím nepovedlo. I já se tedy těším den co den, až v klidu dočtu :-)
To byly otázky od lidí , co chodí na blog a teď nějaké otázky ode mě(sepsala jsem si je nedávno v noci-nebo spíše k ránu-hned po přečtení nové kapitoly):
4.Odhalíte někdy celou svou identitu?

Nevím... Možná? Kdo jsem, to ví řádově dvě desítky lidí, kterým jsem to sdělil sám. Jsou to převážně kolegové a kamarádi. Teoreticky by nemusel být problém zveřejnit jméno a příjmení, ale pořád nevím :-)
5. Co říkáte na Vaši přezdívku ,,Velký Sedma'' a na to , co okolo Vás vzniklo?

Čekal jsem ohlasy (pozitivní i negativní), ale nečekal jsem kult :-D
6.Nemáte v plánu věnovat se překládání profesionálně?Nebo jste se tomu již věnoval?(Nebo věnujete?)

Nevěnoval, nevěnuji a asi nebudu věnovat. Je to na můj vkus moc psaní (ne, že bych nerad bušil do klávesnice).
7. Byl jste už na www.sedmozrouti.blog.cz ?

Jistě. Čekuju to tam denně :-) Když se ta adresa poprvé objevila v komentářích, ignoroval jsem ji. Po čase jsem se na ní podíval a nepochopil jsem, o co tam jde. A pak mi to došlo... musel jsem se smát tomu, co přezdívka HP7 CZ (která mimochodem vznikla tak, že jsem při zakládání blogu zadal jméno HP7 a příjmení CZ) vyvolala.
8. Proč máte rád knihy Harry Potter?

Já ani nevím. Možná je to kombinace dobra a zla, fantasy, možná proto, že jsou ty knihy čtivé.
9.Odhalíte nám aspoň , kolik Vám je let? (ale myslím,že to už bylo psáno v komentářích)

Čerstvě 23.
10.Teď když už máte v rukou e-mail od Albatrosu to je asi v pohodě , ale nebál jste se před tím nějakého postihu?Jak se říká:,,Kdo chce psa bít , hůl si najde .''

Bál. I proto jsem se snažil maximálně anonymizovat. Použil jsem absolutní anonymizéry, kvůli kterým sice trvalo déle publikování článku, ale zůstával jsem anonymní. I kvůli těm pomalým anonymizérům jsem moc nepřispíval do diskusí -- prostě nebyl čas.
Pak, když byla v sobotu ta reportáž na Nově, jsem se rozhodl, že se oficiálně zeptám v Albatrosu. Původně samozřejmě plně anonymně. Po jejich souhlasu jsem jim ještě odpověděl a tentokrát jsem se podepsal jménem i příjmením.
11. Nevadí přítelkyni , že neustále překládáte ?

Vadí :-( Budu s tím něco muset udělat. Třeba překládat brzy ráno, když ještě spí :-)) (o víkendu)
12.Naplňuje Vás překládání?

Je to zvláštní činnost. Člověk se při tom hodně zdokonalí, pozná jazyk, vypíše se (přece jen, málokdo z nás píše slohy, když je v práci). Každopádně mě to baví a i to je důvod, proč to dělám.
13. Na kdy plánujete konec knihy?(jen odhadem,nezávazně)

Tempem co den to díl to vychází na cca 20.8., ale když uvážím, že v době od 7.8. do 15.8. mám v práci dovolenou, může to být dřív, ale i později (podle toho, co budeme s přítelkyní dělat :-)).
14.Plánujete nějakou dovolenou?

Viz dotaz 13.
15.Neomezuje Vás překlad Harryho Pottera?

V osobním životě trošku jo. Zatím to ale s přítelkyní tak nějak zvládáme, i když je na mě občas nabroušená. Tedy, ne že by neměla důvod :-)
16. Jaký je Váš názor na překlad Fénix teamu?(Mě osobně připadá , že se nesmírně zlepšili .Ale také jsem si všimla , že se v některých věcech rozcházíte-myslím ohledně překladu-třeba některá slova,ale to je asi v tomhle případě normální.)

Fénixův tým nabral perfektní překladatelku (nebo překladatele? mám pocit, že jsem tam někde viděl její jméno), takže se o hodně zlepšili. Tohle jsem psal už i v komentářích. Samozřejmě, jsou napřed (asi jich překládá víc), ale jelikož je téměř nečtu, nemůžu posoudit kvalitu. Občas jsem tam zahlédl překlepy (ty mám taky), hrubky (těch se snažím vyvarovat), nebo chybějící věty/odstavce (to je pak problém, i když i mně občas něco vypadne). Pokud se rozcházíme v překladu tak, že přitom ale používáme synonyma, pak je myslím všechno OK. Pokud ale výsledné věty znamenají něco úplně jiného, pak to někdo z nás (ať už já, nebo oni) má zřejmě špatně.
Čeho jsem si všiml, to je nepřekládání některých výrazů, které české překlady mají (třeba už z předchozích knih). To samozřejmě vyžaduje znát obsah předchozích knih, mít je u sebe, případně mít překladové slovníky ze světa HP.
17. Až dopřekládáte celého Harryho Pottera , představíte se nám ?(myslím více podrobností o Vás a tak.)

To nevím, co byste chtěli vědět?:-)
18.Jak jste se dostal ke knihám HP a kolikrát jste je všechny četl?

K HP jsem se poprvé dostal před dvěma lety, když vyšla anglická šestka a na internetu se objevil amatérský překlad. Tenkrát mě kamarádka jakožto zarytého anti-potterovce přesvědčila, že bych si měl alespoň jeden díl přečíst. A znáte to -- kritizovat něco, co neznáte, byste neměli. Souhlasil jsem a půjčil jsem si od ní první díl... pak druhý, třetí, ... a než vyšla česká šestka, měl jsem přečteno všech pět tištěných knih i dva neoficiální překlady (HP5 a HP6). Celou sérii jsem přečetl minimálně dvakrát, některé díly až třikrát. HP jsem četl česky, anglicky a teď jsem si pořídil německou verzi první knížky. Ta ale momentálně musela jít do ústraní, protože přišla sedmička :-)

19. kde ses naučil tak dobře anglicky, jestli tady nebos byl někde v zahraničí (VB apod) a jestli ještě studuješ (ta práce, o které teď mluvíš, může být třeba brigáda přes prázky)... a taky by mě hrozně zajímal tvůj vztah ke sportu - pasivně nebo aktivně, jaké sporty máš rád a tak...(Lucie)

Kde jsem se naučil anglicky? Já zas tak dobře anglicky neumím (mám sedm let na gymplu a jeden semestr na VŠ), zato čeština mi celkem jde (pýcha předchází pád, tak jsem zvědav, kdy si dám přes dr... ústa :-D).

Takže kouzlo mého překladu je spíš v porozumění textu (to mi jde), schopnosti se vyjádřit (to alespoň trošku zvládám, doufám :-)) a to všechno musí doplňovat rychlá práce se slovníkem (překlady výrazů, anglický výkladový slovník, slovník výrazů HP) a s googlem.

V zahraničí jsem sice byl, ale vždycky jen na mžik, naposledy v Německu na dva dny před čtyřma roky, předtím v Bruselu na týden (to už je pět let zpátky)... Ale že bych se právě tam zdokonalil v AJ? To asi ne.

Mnohem víc zřejmě mám ze zaměstnání -- v IT se s angličtinou setkáváte úplně všude a tak musíte jazyk umět. To je základ. Samozřejmě v tom bude hrát nějakou roli i sledování filmů a seriálů v originále (Ztraceni, Prison Break, ...).

Děkuji za čas , který jste věnoval tomuto rozhovoru .
A také děkuji(jako už mnoho lidí přede mnou) za překlad-díky Vám se seznámilo a spřátelilo mnoho lidí.A myslím,že to díky nepíši jen za sebe , ale i za všechny ,,Sedmožrouty'' a přeji pevné nervy během překladu dlaších kapitol:).

Není zač a doufám, že až dopřekládám, nepůjdu se léčit se syndromem karpálního tunelu :-) (to je nemoc z psaní na klávesnici :-))
Natálie a celý Sedmožroutský blog

Radek

Tak dobré , ne?:) Co vy na to????

Podepsaný anonym

27. července 2007 v 13:42 | Čiko |  Velký Sedma
Tak se na webu Velkého Sedmy scházíme už nějakou chvilku ke každonočnímu večerníčku, a i přestože jsou jedinci, kteří na sebe prásknou všechno, stále se nepodepisujou.
Tak si říkám, jak že to funguje ta internetová anonymita.
Já jsem pod nickem Čiko a +- jsem jen jméno z davu a o mě samotném toho nikdo nic moc neví, což mi vyhovuje.
Ale pak je tu dejme tomu kdosi z Ostravy , studuje gympl, má 3 sourozence, k večeři měl kuře a brambory ale nějak nám vypadlo jeho jméno.
Když pročítám diskuze a je tam pod sebou třeba 10 anonymů , dost špatně se mi na jejich dotazy reaguje, přeci vymyslet si byť tu nejjednodušší , třeba i nicříkající přezdívku není tak těžké.Kdo to nezvládne podle odkazu na webu může si přeci ten svůj anonym podepsat.
Viděl jsem koment, že když tu někdo není nonstop nemá to cenu, řekl bych že to cenu má a to dost vysokou.
Myslím, že ne jen pro nás co bysme rádi mluvili s někým konkrétním ale i pro Velkého Sedmu. Protože si myslím, že je lepší než obdiv davu obdiv třeba Pepy Nováka z Dolních Kotěhůlek